[Este programa foi patrocinado pelo Ministério da Cultura e KOCCA]
[Go Ho's Starry Night]
Legendado por DramaFans
[Go Ho's Starry Night]
Tomo pancada em casa. Tomo pancada no trabalho.
O que está olhando?
Olhe para baixo.
E vou tomar uma pancada de um carro?
Ele te deixou, porque você diz coisas ruins o tempo todo!
Por que mais o Ji Hoon te deixaria?
Este é o novo gerente da equipe B,
Hwang Ji Hoon.
Se o novo gerente é seu ex, não é uma chance de reavivar o romance?
Não... nunca.
Conhece o gerente Hwang Ji Hoon?
Ahjussi!
Por que me ligou?
Por que você chorou?
Ciúme pode ser traduzido de duas formas.
Inveja e ciúme.
A inveja é algo que você sente porque quer algo que não tem.
O ciúme é...
Obrigada.
odiar quando os outros tocam o que pertence a você.
Então o que eu estou sentindo agora?
Você está sendo muito óbvia.
Noite Estrelada, primeira semana de abril.
Estou mandando o roteiro.
É uma análise de relacionamento.
É uma análise de um homem do ponto de vista feminino.
Por favor, dê uma olhada.
- Sr. Hwang. - Sim?
Beba um pouco de café.
Obrigado... pelo café.
Derrubei minha caneta.
O que está fazendo aí?
Minha caneta! Eu estava pegando.
O que está dizendo?
Diretor Choi Chang Seob.
Um dos sócios da empresa e uma lenda da indústria da publicidade.
Ele foi magoado por alguém há 17 anos.
Desde então, ele é sozinho. Mas você não encontra um botão solto nele.
Venha.
[Episódio 3: Mentiras da meia-idade]
Ele quer me pedir um favor.
Se a carne for boa, só precisa virar uma vez.
Se não tiver sangue, pode comer.
Por que está fazendo isso?
O que quer dizer?
Está na hora do almoço.
Quero oferecer à bela Go Ho uma comida gostosa.
E posso ter um favor para pedir a você.
Não sorria para mim assim.
No entanto, uma coisa, com certeza...
é melhor do que isso.
Ho, entre no Photoshop e trabalhe neste projeto.
Você sabe fazer, certo?
É melhor do que isso também.
[Interior moderno] Esse tipo de interior.
[Bife Hanwoo] Esse tipo de serviço.
Pode ser pequena, mas é uma ótima carne.
[Modos] Um pedido com essa expressão.
Ele é muito estiloso.
Coma. Pode comer.
Depois vá comigo ver a Sra. Joo.
Precisamos assinar um contrato, e ela quer que eu leve você.
Ela sempre gostou de você.
Eu falarei com o Kang Tae Ho.
Estou em outra equipe agora.
É mesmo. Você foi transferida.
Como é o Hwang Ji Hoon?
Posso voltar para a equipe A?
Por quê?
Vocês estão agindo de maneira estranha.
Ele mantinha você ao lado dele, de repente pediu para você sair.
Todos os dias você o amaldiçoava e agora quer voltar?
O gerente Kang pediu para me tirar da equipe A?
Ele me pediu de repente, depois de recusar quando eu sugeri antes.
De repente?
Mas já era hora de você ser transferida.
Você é bela e talentosa. Quem não a amaria?
Vai comigo ver a Sra. Joo, certo?
Lá vem você com isso de novo.
Achei que isso fosse convencê-la.
Acho que terei que me esforçar mais.
Você tem sorte! Quando o diretor Choi paga algo, ele capricha.
Você também gosta do diretor Choi?
O diretor Choi? Quem não gosta dele?
Ele até tem um fã-clube. Eles fazem tudo.
Fazem um encontro de fãs no aniversário dele.
Acho que foi desde aquele dia.
O que é isso?
Que conceito é esse?
O cliente insistiu em mudar o conceito, e o resultado foi horrível.
Depois disse que nunca pediu para mudar.
Ele estava tendo um ataque.
Vocês não pensam?
Não faremos esse trabalho!
Acha que pode fazer isso? Quer ser processado?
Pode tentar. Vou proteger meu pessoal.
Você e eu sabemos que eles não fizeram nada de errado.
Disse que seria responsável por isso, então assuma a responsabilidade.
Pessoal, vamos.
Impossível.
Parece exagero, certo?
É totalmente verdade.
Eu mesma estava lá.
Naquele dia, estava ventando e chovendo muito.
O céu estava chorando, e eu também.
O diretor Choi também estava chorando.
[Lee Hee Yeon: 33 anos, presidente do fã-clube.] Se eu não namorasse meu marido,
teria me apaixonado pelo diretor Choi.
Sempre tem alguém que acha as coisas boas antes de você.
Por que pergunta?
Por nada. Eu só estava pensando
que o diretor Choi é melhor do que qualquer outro velho fracassado.
Meu pai faleceu cedo. Eu estava pensando se ele foi...
Não.
Foi verdade.
Sim, é a Go Ho.
Não. Já recebemos a confirmação.
A gravação será em 20 de maio às 14h.
O quê?
Em relacionamentos e regras sobre manter distância,
você deve ficar a pelo menos um metro de alguém que não seja íntimo.
Assim, você fica a salvo.
Com licença...
- Gerente. - Sim?
Diga.
Sobre o sorvete, agendamos uma data para a gravação.
Eles estão pedindo para adiar.
Adiar a data?
Por quê?
Há boatos de que Song Dae Gi está tendo problemas com a agência.
Eles não vão confirmar, mas vou verificar.
Você e eu devemos...
- Gong Gong Hee. - Sim!
Vamos juntos.
- Go Ho, nos ajude daqui. - O quê?
Está bem...
Não pode fazer nada.
Não ficaria desconfortável se fosse com o Sr. Hwang?
É o meu trabalho.
Como um gerente não conhece o processo?
Seja sincera.
Alguém está fazendo seu trabalho. Você gosta, não gosta?
Não é por isso que você está brava.
É totalmente, absolutamente, 100% trabalho!
É sério, sério, sério!
Alô?
Sim, mãe.
Ho.
Por que está aqui?
- Pareço uma mulher xamã de vermelho? - Parece.
Ainda está brava comigo? Que garota...
Deveria ser mais compreensiva. Não seja intolerante como os homens.
- Homens são intolerantes? - Geralmente são.
Eles se aborrecem fácil. Por isso sempre faço coisas por ele.
Eu fico aborrecida quando não faz nada para mim.
Garota, você parece um homem.
Você é incorrigível.
Ei.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Encontrei a mãe dele em Yangjae-dong e falei de você.
Ela disse que ele é uma boa pessoa.
Assim que eu soube dele, achei que foi feito para você.
O quê?
Vá num encontro.
Esqueça o Ji Hoon e encontre um bom rapaz que possa exibir.
Exibir?
Não. Esquecer um homem com outro é...
o certo!
[Esquecer um homem com outro: Certo]
Hee Yeon. O que está fazendo? Quem são eles?
Estão passando maquiagem para o anúncio.
Eles são a personificação das plantas de energia e vitalidade para a pele.
Primeiro, é Centelha e Asiática.
Ginseng, Alecrim, Lúpulo.
Eu não sabia que ginseng te deixava tão bonita.
Se é bom para a pele, te deixa bonita.
Pode passar isso.
Passe.
Passe para mim.
Seus olhos vão saltar.
Você me assustou.
Por que você se assustaria?
Está olhando para modelos bonitos em vez de trabalhar?
Deve estar gostando, não é?
É um projeto incrível.
Eu deveria ter ficado nele até o final.
Você saiu na hora certa.
Analise isso.
Eu disse para analisar isso.
Rápido.
Termina até as 17h?
O diretor Choi me paga um almoço quando quer me pedir trabalho extra.
Pare de dizer coisas inúteis.
Eu pagarei um almoço no fim de semana, então termine logo.
Fim de semana?
Tenho planos para o fim de semana.
Com minha mãe.
Então por que está reclamando?
Trabalhe!
Isso não... me dê dinheiro.
Por que eu almoçaria com você no fim de semana?
Fala sério!
Fighting.
[Go Ho: Encontro falso com a mãe]
Só vim por sua causa, mãe.
Tenho meu trabalho.
Eu namorarei se houver amor. Do contrário, não.
Tem uma coisa que não gosto nele.
[Encontro às cegas: Visual, humor, etc.]
Característica especial: Ele parece o meu chefe.
O que está olhando?
Espero que trabalhemos bem juntos.
Acho que Kang Tae Ho e eu tivemos uma ligação horrível na vida passada.
Go Ho?
- Go Ho? - Sim?
Não foi nada.
O que ele estava dizendo?
Quando gosto de uma mulher...
Tenho dificuldade de chamá-la para sair.
Sempre acabo criando uma desculpa para vê-la.
Acho que as mulheres não entendem.
Eu tento agradecê-las por me ajudarem com o trabalho.
Então pago um almoço.
Talvez não.
Um momento, por favor.
Sim? É a Go Ho.
O quê?
Legendado por DramaFans
[Go Ho's Starry Night]
Deve haver algo entre vocês.
Com pôde encontrá-lo lá?
É por isso que eu nunca tenho um namorado.
Realmente espero que venha ao jantar da empresa hoje à noite.
Não quero que isso atrapalhe seu trabalho.
Eu acho que não. Não posso fazer isso.
Vamos nos soltar! Vamos dançar!
Faça direito.
Uma filha vai embora quando se casa.
A mamãe só confia em você.
Se a situação mudou, os sentimentos dele podem ter mudado.
Os meus não mudam tão facilmente.